1
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
MAMA SE JEMEAZĂ

2
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
Asta e.

3
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
BANG tare

4
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Asta e!

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
Minge de distrugere în flăcări
am mers toată după-amiaza!

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,760
Odihnește-te doar o clipă.

7
00:00:43,760 --> 00:00:48,160
Familia de jos a trimis mai multe
lumânări, precum și apă fierbinte.

8
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
<font color="

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
Păcat că aproape că există
dintre ei au plecat.

10
00:00:52,600 --> 00:00:57,560
Folosește-ți toată puterea acum, Nola.
Folosește-o pe toate.

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,120
EA GĂRMĂ

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,160
Toate!

13
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
BEBUS PLÂNGE

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
JENNIFER MATURĂ: De unde începem?

15
00:01:06,960 --> 00:01:11,440
Ceea ce marchează începutul
<font color="

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,760
Nu ești tu cel deștept?

17
00:01:13,760 --> 00:01:17,200
Ai adus o viață cu totul nouă
în lume!

18
00:01:17,200 --> 00:01:23,960
Este primul pas? Adancul
suflare? Singurul salt al credinței?

19
00:01:23,960 --> 00:01:29,240
Și ce lăsăm în urma noastră
cand va suna viitorul?

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
<font color="
Corect, asta e!

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Fără dacă, fără dar.

22
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
Am de gând să fac pasul
cu noul meu aparat de ras electric de femeie.

23
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
Ești sigur că știi
ce faci, Trixie?

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,360
Ți-ai putea lua toată tibia jos
daca nu esti atent.

25
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
<font color="

26
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
este mai bun decât părul blond
scoțându-și prin ciorapi.

27
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
Mă întreb uneori
cum ne permitem ciorapii!

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
Colanții costă și mai mult
decât ciorapii,

29
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
ca să nu mai vorbim de ei scară
de îndată ce te uiți la ele.

30
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
<font color="
așa cum am făcut în Hebridele Exterioare.

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
Valerie! Nu este ca tine
să fiu atât de defetist.

32
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
O altă placentă pentru eliminare,

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
înfășurat frumos
în The Racing Post!

34
00:02:10,560 --> 00:02:13,000
Odată, pur și simplu le-am arde
în șemineul din dormitor.

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
<font color="
ca hrană de roșii.

36
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
RADIO: Îl întrerupem
difuzarea curentă

37
00:02:18,080 --> 00:02:19,800
cu un anunț important.

38
00:02:20,960 --> 00:02:24,680
Sir Winston Churchill, al Marii Britanii
Prim-ministru în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

39
00:02:24,680 --> 00:02:29,760
a murit în casa lui din Londra
<font color="

40
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Sărmanul suflet bătrân! Sir Winston a suferit
un accident vascular cerebral acum nouă zile.

41
00:02:33,800 --> 00:02:36,080
Anunțul a fost făcut
în această dimineață

42
00:02:36,080 --> 00:02:38,440
de medicul lui Sir Winston,
Lordul Moran.

43
00:02:38,440 --> 00:02:40,200
Ai auzit asta, asistentă Crane?

44
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
<font color="
Prim-ministrul a fost informat.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
Bătrânul Winnie! În sfârșit l-a prins!

46
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Nu puteam continua să bat
șansele pentru totdeauna!

47
00:02:47,040 --> 00:02:48,600
Și acum prognoza de expediere.

48
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
Este ceea ce a venit după război
care a schimbat cu adevărat societatea.

49
00:02:51,720 --> 00:02:54,920
<font color="
nu avea nimic de-a face cu Churchill,

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
sau partidul său politic.

51
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
Patrick, cred că ar trebui să plecăm
politică din asta astăzi.

52
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
Bărbatul a lăsat o văduvă
și zece nepoți!

53
00:03:07,960 --> 00:03:12,160
Există un morcov aici pentru Flopsy.
<font color="

54
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
Nu putem trimite Flopsy înapoi
la clasa de fete

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
arătând altceva decât
suprem îngrijit

56
00:03:16,560 --> 00:03:20,680
și bine hrăniți, altfel nu vor fi
permis să o aducă din nou acasă.

57
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
TELEFONUL SUNĂ

58
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Oh!

59
00:03:24,880 --> 00:03:27,080
<font color="

60
00:03:27,080 --> 00:03:30,160
Asculta. Directorul a tăiat totul
apelurile noastre acasă sunt reduse la trei minute

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
pentru că trebuie să avem
un ansamblu special

62
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
pentru Winston Churchill.

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,440
Cred că este foarte potrivit.
Ai primit tortul?

64
00:03:36,440 --> 00:03:39,920
<font color="
la telefon! Ți-am trimis un Dundee
deci ar dura.

65
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
A durat aproximativ cinci minute.

66
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
Băieți la internat
fii foarte foame.

67
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Dar am ajuns pe primul loc la acel test de biologie.
Hai, mai!

68
00:03:46,040 --> 00:03:48,840
<font color="
fratelui vostru, copii.

69
00:03:48,840 --> 00:03:51,000
Bravo, Timothy.

70
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
Nu am nicio obiecție față de vechiul război
cal primește o înmormântare de stat completă.

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,160
Dar dacă toți mergem la trăsături
să privesc cortegiul trecând,

72
00:04:02,160 --> 00:04:05,040
ce se va întâmpla
<font color="

73
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
Acesta a fost gardianul de la
adăpost pentru persoane fără adăpost din strada Rakesby.

74
00:04:08,320 --> 00:04:10,360
E o doamnă în travaliu.

75
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
Ea nu este în cărțile noastre, ci lucruri
par să se miște rapid.

76
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
Ne urcăm în mașina mea și mergem împreună.

77
00:04:15,400 --> 00:04:19,280
Am auzit povești neplăcute
<font color="

78
00:04:24,800 --> 00:04:28,280
Purici. În pereți.
Le poți auzi de fapt.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
Am stat întins pe spate
ca o broască țestoasă răsturnată.

80
00:04:39,440 --> 00:04:42,320
Mi-e frică să mă mut în caz că
accelerează lucrurile.

81
00:04:42,320 --> 00:04:45,880
Nu-ți face griji acum. Vom vedea în curând
<font color="

82
00:04:45,880 --> 00:04:50,040
Și cine este acest tânăr care stă așa
politicos în spatele calului de haine?

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
Este Terry al meu.

84
00:04:51,480 --> 00:04:54,560
Nu-i place să lipsească de la școală,
dar vrea să aibă grijă de mine.

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
Vom avea grijă de mama ta acum,
Terry.

86
00:04:57,880 --> 00:05:00,120
<font color="
la lecțiile tale. Pot?

87
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
Ai auzit-o pe asistentă.

88
00:05:01,840 --> 00:05:04,520
Oprirea aici nu va ajunge
tu prin cei 11-plus

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
și la liceu, nu-i așa?

90
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
Nu.

91
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
Capitala Rhodesiei.

92
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Salisbury!

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
<font color="
Venus!

94
00:05:17,520 --> 00:05:19,640
Ne-am cumpărat o Pears' Cyclopaedia
jos pe piata.

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Și trecem prin asta în fiecare seară.

96
00:05:26,920 --> 00:05:28,440
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

97
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
SONORIE

98
00:05:35,720 --> 00:05:38,920
Bună dimineaţa.
În ce an a fost construit acest loc?

99
00:05:38,920 --> 00:05:42,800
<font color="
Pot să întreb ce faci?

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
Sondajul Consiliului. Curățarea mahalalei.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Intrăm înăuntru? Nu este nevoie.

102
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
Îl vor da jos în curând.

103
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
EA OFTA

104
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
CLOPOILE SUNĂ

105
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
În tine mergi, unul câte unul.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
<font color="

107
00:06:07,320 --> 00:06:10,360
Cred că putem spune în siguranță
a fost o alarmă falsă,

108
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
și l-ai rezistat.

109
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
Dar ești înregistrat la noi
de azi.

110
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
Data viitoare când simți
lucrurile sunt în mișcare,

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
suntem pregătiți și așteptăm să vă ajutăm.

112
00:06:22,960 --> 00:06:25,880
<font color="
pentru a merge mai departe de aici?

113
00:06:25,880 --> 00:06:29,320
Oh, am fost pe listă
pentru un apartament de consiliu timp de șapte luni.

114
00:06:29,320 --> 00:06:33,120
Le vezi construite peste tot
locul, dar jur pe Dumnezeu,

115
00:06:33,120 --> 00:06:35,800
Nu știu cum cineva
ajunge să trăiască vreodată în ele.

116
00:06:37,480 --> 00:06:41,920
<font color="
trăind în mizerie așa.

117
00:06:41,920 --> 00:06:43,760
TELEFONUL SUNĂ

118
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Nu-i poți rezerva
în casa de maternitate

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
pentru o masă pătrată,
o baie și odihnă la pat?

120
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
Acesta a fost primul meu gând.

121
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
Dar ea nu are cine să plece
<font color="

122
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
și va ajunge în plasament.

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Ofițerul de locuințe e la telefon.
Hm.

124
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
Da.

125
00:07:02,240 --> 00:07:07,440
Referința este doamna Dena Bowland
și fiul ei Terence.

126
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
Adresă - Unitate fără adăpost,
Strada Rakesby, Plop.

127
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
<font color="
peste care îmi imaginez

128
00:07:17,720 --> 00:07:21,760
ai putea pretinde tu însuți
un fel de jurisdicție?

129
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
Ce faci?
Ora prânzului aproape sa terminat!

130
00:07:30,400 --> 00:07:33,600
Mama va avea grijă de mine
pe buletinele de ştiri ale înmormântării.

131
00:07:33,600 --> 00:07:37,280
<font color="
Arăt obosită și umflată.

132
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Ei bine, în timp ce voi doi
au fost ocupați cu pregătirea

133
00:07:40,320 --> 00:07:42,480
voi înșivă pentru lumina reflectoarelor
de istorie,

134
00:07:42,480 --> 00:07:46,440
Am gasit solutia perfecta
la dilema noastră reciprocă de ciorapi!

135
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
Ea Își dresează Gâtul

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,480
<font color="

137
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
„Poți câștiga provizia pentru un an
de dresuri Slender Legs

138
00:07:53,160 --> 00:07:56,560
„trimițându-ne o clipă
de jocurile tale superbe.

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,240
„Categorii individuale și de grup.
Intrarea liberă!”

140
00:07:59,240 --> 00:08:02,320
Ei bine, tu ești acela
care a lucrat ore suplimentare
<font color="

141
00:08:02,320 --> 00:08:04,600
m-as fi gandit
ești un shoo-in pentru premiul I.

142
00:08:04,600 --> 00:08:08,560
Și nu trimit poze
în orice revistă, așa că nu mă întreba.

143
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
Lucille, gleznele tale sunt minunate!

144
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Cyril se uită pozitiv la ei!

145
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Nu este o competiție pentru glezne.
<font color="

146
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
Și picioarele merg până la capăt
la alte părți ale anatomiei.

147
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
Toți avem biologie O-Level,
Lucille.

148
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Și am fi înăuntru
cu șansa de dresuri gratuite.

149
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Mulțumesc, Valerie.

150
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Mă bucur să văd pe ale cuiva
<font color="

151
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
O doamnă care urmează să nască
mutat chiar în sus pe lista de așteptare

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,480
și a oferit cheile unui apartament!

153
00:08:39,480 --> 00:08:44,000
Ei râd
Fie ca tu să fii ghirlandă cu lauri!

154
00:08:47,440 --> 00:08:50,800
O, Fred! m-am gândit
pregăteai ceaiul!

155
00:08:50,800 --> 00:08:54,200
<font color="
reuniunea subcomitetului.

156
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
Doar îmi aranjez medaliile
pentru trimiterea marelui tăietor.

157
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
nu m-am hotarat
ce pălărie să poarte încă.

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Probabil castorul meu artificial,

159
00:09:01,640 --> 00:09:05,120
pentru că vom fi în picioare pe asta
<font color="

160
00:09:08,160 --> 00:09:11,520
E amuzant ce iau oamenii
cu ei când pleacă.

161
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
Și ce aduc ei înapoi.

162
00:09:18,800 --> 00:09:21,280
E o poză minunată cu Betty.

163
00:09:21,280 --> 00:09:25,160
Un zâmbet minunat. Dinții așa
erau o raritate, pe aici.

164
00:09:26,680 --> 00:09:29,200
Blitz sângeros.

165
00:09:32,560 --> 00:09:35,040
<font color="
despre Bert al meu, de asemenea.

166
00:09:36,760 --> 00:09:39,920
Dar trebuie să ne gândim
despre ce avem acum, Fred.

167
00:09:40,960 --> 00:09:45,520
Viața este mai bună decât a fost vreodată.
Pentru toată lumea.

168
00:09:48,720 --> 00:09:53,600
Lasă-mă să-mi frec fierul de călcat cu abur
peste aceste panglici.

169
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
Clopoţeii

170
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
<font color="
pe care îl respect,

171
00:10:11,880 --> 00:10:15,200
vă împiedică să participați ca
un individ, de ce nu intri

172
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Picioarele minunate la locul de muncă
secțiune cu Valerie și cu mine?

173
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
Ce presupune asta?

174
00:10:21,200 --> 00:10:25,600
Doar noi trei, pozând în noi
<font color="

175
00:10:25,600 --> 00:10:28,960
doamnelor profesioniste
care au nevoie de dresuri gratuite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
Este vorba despre spirit de corps, Lucille.

177
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Mândrim cu cine suntem
si ceea ce reprezentam. Ca azi!

178
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
O voi face pentru a-ți face plăcere.

179
00:10:37,200 --> 00:10:41,480
Doar nu încerca să mă convingi
<font color="

180
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
TV: E timpul să vezi
cortegiul lung.

181
00:10:46,920 --> 00:10:50,240

Întoarce-te, întoarce-te

182
00:10:50,240 --> 00:10:55,360

Întoarce-te, întoarce-te

183
00:10:55,360 --> 00:10:59,280


184
00:10:59,280 --> 00:11:02,280


185
00:11:02,280 --> 00:11:06,200
<font color="

186
00:11:06,200 --> 00:11:10,240


187
00:11:10,240 --> 00:11:13,680


188
00:11:13,680 --> 00:11:18,240

un timp să plângi...

189
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Trei, doi, unu!

190
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
CLICURI DE DEBLOCARE

191
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
Asta este! Ce urmează?
Instrumente. Brânză!

192
00:11:23,440 --> 00:11:27,040
<font color="
Întoarce-te, întoarce-te

193
00:11:27,040 --> 00:11:30,920

Întoarce-te, întoarce-te

194
00:11:30,920 --> 00:11:35,480


195
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
S-a întrerupt curentul.

196
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
În regulă, soră.
Încercați să apăsați din nou comutatorul.

197
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Oh! El!

198
00:11:54,000 --> 00:11:56,240
<font color="

199
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
PLÂNS DEMÂNT

200
00:12:11,480 --> 00:12:14,200
BEBUS PLÂNGE

201
00:12:19,880 --> 00:12:21,080
Oh!

202
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Oh, nu!

203
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
O, nu, nu, nu!

204
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
E în regulă, micuțo.
Am prins.

205
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
BEBUS PLÂNGE

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
Am prins!

207
00:12:41,400 --> 00:12:44,360
Temperatura ei s-a îmbunătățit.

208
00:12:44,360 --> 00:12:48,400
<font color="
nu cu mult înainte de a fi abandonată.

209
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
A vărsat destul de mult lapte.

210
00:12:50,960 --> 00:12:54,840
Privind cordonul,
are peste 24 de ore.

211
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Deși nu știu
cu ce era legat.

212
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
Arată ca firul de cusut violet.

213
00:13:00,760 --> 00:13:06,160
<font color="
făcută fie de un profesionist.

214
00:13:06,160 --> 00:13:09,440
Îmi pare la fel de rău pentru mamă
asa cum fac eu pentru copil.

215
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
BĂTÂND

216
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
Sergentul Woolf e aici.

217
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Începem. Haide.

218
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
REPORTER: Un pic mai sus.

219
00:13:23,320 --> 00:13:27,160
<font color="
a fi în alertă pentru oricine

220
00:13:27,160 --> 00:13:30,120
sosind accidentat
cu complicații post-naștere

221
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
și nicio trimitere adecvată.

222
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
Nu vreau să intre nimic
presa care ar face mama

223
00:13:35,280 --> 00:13:38,160
prea speriat pentru a căuta ajutor
<font color="

224
00:13:39,920 --> 00:13:42,760
Dr Turner vrea ca ea să plece
la St Cuthbert,

225
00:13:42,760 --> 00:13:46,320
în caz că ea a ridicat
o infecție din culcarea în coș.

226
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
Oh. Bietul mic resturi.

227
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
Pot să o țin în brațe?

228
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
BEBUS PLÂNGE

229
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
Le-am spus că vreau să i-o dau
<font color="

230
00:14:03,760 --> 00:14:06,200
Sergentul Woolf a spus că pot.

231
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
Dar atunci nu m-am putut gândi
de orice.

232
00:14:13,440 --> 00:14:19,240
Ce zici de Primrose? Sunt mici
flori care apar la frig.

233
00:14:24,200 --> 00:14:28,200
Va trebui să ne asigurăm un ou scotch
este trimis surorii Frances.

234
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
<font color="
dar e neclintită că rămâne

235
00:14:31,520 --> 00:14:35,320
cu copilul până o iau
la St Cuthbert.

236
00:14:35,320 --> 00:14:39,320
Îmi imaginez că a devenit
implicat emotional.

237
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
S-a întâmplat tot timpul cu oamenii

238
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
poticnindu-se peste bebelusi
în Hong Kong.

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,560
<font color="

240
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
Este doar al doilea caz
Am auzit vreodată de.

241
00:14:51,240 --> 00:14:57,640
Odată, copii ca aceștia ar face-o
nici măcar nu au fost găsite în viață.

242
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
Mudlarks le-ar recupera,

243
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
goi și mort pe țărm
a fluviului.

244
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
TELEFONUL SUNĂ

245
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
<font color="

246
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Poate că vremurile s-au îmbunătățit.

247
00:15:10,920 --> 00:15:14,040
Oricât de săraci sunt oamenii,
ei găsesc întotdeauna o cale.

248
00:15:14,040 --> 00:15:18,760
Renunțarea la un copil
are prea puțin de-a face cu sărăcia

249
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
și multă legătură cu disperarea.

250
00:15:24,840 --> 00:15:27,520
Oh, scuze, Valerie.
Ai pus picioarele sus?

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
<font color="
Luam prânzul.

252
00:15:29,440 --> 00:15:32,280
Și mă întorc de la mine
tura de curatenie, la Black Sail.

253
00:15:32,280 --> 00:15:35,240
Ajut-o pe mătușa Flo să iasă.
Îți amintești de ea? Da. Da.

254
00:15:35,240 --> 00:15:38,480
E amuzant, pentru că se pare că
ai uitat cine este bunica ta!

255
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
<font color="

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
Holloway?

257
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
De ce nu strigi un pic mai tare,

258
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
și aruncă cuvântul „avort”.
în timp ce ești despre asta?

259
00:15:46,320 --> 00:15:50,080
Rușine, ești? Pentru că nu sunt.

260
00:15:50,080 --> 00:15:53,240
Am fost s-o vizitez la închisoare
ieri, cu Flo,

261
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
<font color="
conform ei.

262
00:15:56,040 --> 00:16:00,440
Ea a plâns ca o bătaie
prin vizita mea. Din cauza ta.

263
00:16:02,840 --> 00:16:07,400
Mă dă vina pe mine, Maureen? Nu.

264
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
Pur și simplu îi este dor de tine.

265
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
Ea a tot vorbit despre
când eram toți copii,

266
00:16:13,160 --> 00:16:16,640
<font color="
pătura aceea de tartan zgârieturi

267
00:16:16,640 --> 00:16:19,080
jos Bethnal Green Tube
în raidurile aeriene.

268
00:16:21,560 --> 00:16:24,720
Pare demult acum.
Doar nu?

269
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
Trebuie să o lăsăm să plece.

270
00:16:45,320 --> 00:16:48,480
Trebuie să avem credință
în viitorul ei.

271
00:16:48,480 --> 00:16:51,600
<font color="

272
00:16:52,760 --> 00:16:57,760
Tot ce știm despre trecutul ei
este că nu a fost dorită.

273
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
Te vei grăbi acolo?

274
00:17:10,680 --> 00:17:13,040
Îți vei spăla fața
daca continui sa freci!

275
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Îmi făceam dinți din nou!

276
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
Am un inel Colgate
<font color="

277
00:17:20,200 --> 00:17:24,880
Oh, nu jumătate!
Oh, miroși frumos.

278
00:17:24,880 --> 00:17:28,320
Mâine, am vouchere
să coboare la biroul de caritate

279
00:17:28,320 --> 00:17:32,320
și adu-ne lucrurile de care avem nevoie
pentru apartament și pentru copil.

280
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
Suntem chiar în cu
sansa unui carucior.

281
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
<font color="

282
00:17:37,600 --> 00:17:40,680
Când copilul se naște,
vom fi o familie?

283
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
Acum suntem o familie, Terry.

284
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Și va arăta ca mine?

285
00:17:45,440 --> 00:17:49,200
Nu, fiule. Mai mult ca mine.

286
00:18:01,840 --> 00:18:04,560
Bună seara!
Mi-e teamă că operația este închisă.

287
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
Îmi pare rău. Am vrut doar să plec
<font color="

288
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Cel pe care îl sună
Primrose în ziare.

289
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Este atât de amabil din partea ta.
Este doar o jachetă de matineu.

290
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
În galben, din cauza numelui ei.

291
00:18:16,920 --> 00:18:19,920
Mi-a părut rău pentru ea,
învelit în cămașa de noapte a cuiva.

292
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
<font color="
la ea la St Cuthbert.

293
00:18:22,840 --> 00:18:27,080
De ce e la St Cuthbert?
Ziarele au spus că a fost aici.

294
00:18:27,080 --> 00:18:28,840
TELEFONUL SUNĂ

295
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Operația doctorului Turner.

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
Îmi pare rău. Nu avem voie
să vorbesc cu jurnaliştii.

297
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
O voi duce eu acolo.

298
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
<font color="

299
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar pun telefonul jos.

300
00:18:48,800 --> 00:18:54,320
Buna ziua? domnișoară? Buna ziua?

301
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Nu este neobișnuit pentru manivele
să vină înainte

302
00:19:00,880 --> 00:19:03,320
în astfel de cazuri, sora Frances.

303
00:19:03,320 --> 00:19:06,800
Ele pot fi la fel de deranjate ca și
<font color="

304
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
încă nu au nicio legătură
la copil deloc.

305
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
Femeia asta alăpta.

306
00:19:11,760 --> 00:19:15,160
Am văzut petele de pe bluza ei
cu ochii mei.

307
00:19:16,680 --> 00:19:23,120
Și știa că Primrose fusese
învelit într-o cămașă de noapte de femeie.

308
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
<font color="
într-un singur ziar.

309
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
Dacă ai putea scrie „alaptare”
pentru mine, as fi obligat.

310
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Alerg o mulțime de mov
în acest moment

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
pentru că violetul e la furie -

312
00:19:36,600 --> 00:19:39,080
totul de la lavandă
până la ametist.

313
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
<font color="

314
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
Crezi că ar fi putut fi
cumparat de aici?

315
00:19:46,000 --> 00:19:50,320
Oh, nu. Pentru că este mătase pură!
Absolut de top.

316
00:19:50,320 --> 00:19:53,240
Am ceva asemanator in,
în fildeș,

317
00:19:53,240 --> 00:19:56,160
când sora Julienne se repara
pânza altarului de Paşte.

318
00:19:56,160 --> 00:19:58,520
<font color="

319
00:19:58,520 --> 00:20:00,480
Multumesc.

320
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Oh! Ah!

321
00:20:09,080 --> 00:20:12,200
Aceste sume apar
pe hârtie de peste 11 în fiecare an.

322
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Deci vom lucra la ele
în fiecare zi din această săptămână.

323
00:20:14,880 --> 00:20:17,760
BĂTÂND

324
00:20:14,880 --> 00:20:17,760
Îmi pare rău că deranjez.

325
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
<font color="
pentru programul de testare a TB.

326
00:20:21,080 --> 00:20:24,480
Îmi spune o pasăre
Sufiyah Ahmad este în această clasă?

327
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Nu am văzut-o
pentru două săptămâni, soră.

328
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
Cred că familia
ar fi putut merge mai departe. Oh bine.

329
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
<font color="

330
00:20:31,680 --> 00:20:35,320
Terry! Atentie, va rog!

331
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
Vai! Vai!

332
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
EA RESPIRĂ CU GRUP

333
00:20:47,800 --> 00:20:51,960
Ah! Vai!

334
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
mama.

335
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
mama.

336
00:21:21,400 --> 00:21:25,240
Ah. crezi
este o altă alarmă falsă?

337
00:21:25,240 --> 00:21:28,120
Nu, scumpă.
<font color="

338
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
Dar nu este convenabil.
Trebuie să ajung acasă!

339
00:21:30,720 --> 00:21:34,160
Rămâi exact acolo unde ești.
Vom primi un mesaj lui Terry.

340
00:21:34,160 --> 00:21:37,440
Cum? domnișoară Higgins,
secretara va ajuta.

341
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
Argh!

342
00:21:42,440 --> 00:21:44,880
Ea geme

343
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
<font color="
cu temele lui.

344
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
E timpul să nu te mai îngrijorezi
despre toată lumea și despre orice.

345
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
Următoarele ore sunt doar
despre tine și copilul tău.

346
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Voi face orice îngrijorare
asta se cere. ma auzi?

347
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
EL TUȘește

348
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
<font color="
ca să văd cum progresezi.

349
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
SCURGERE

350
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
EA RĂDE

351
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

352
00:22:15,480 --> 00:22:17,840
Nu trebuie să fii ud,
ai treaba de facut!

353
00:22:17,840 --> 00:22:21,600
Și plănuiești un frumos
seara linistita, nu?

354
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
<font color="

355
00:22:24,960 --> 00:22:28,600
Doar depărtează-ți picioarele pentru mine,
tocuri până la fund.

356
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
Ce s-a întâmplat?

357
00:22:36,320 --> 00:22:39,560
Este ceva în neregulă? Tot
va fi pur și simplu perfect.

358
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
Dar avem nevoie de o mică schimbare de plan.

359
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
RESPIRAȚIE MUNCĂ

360
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
<font color="

361
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
Domnișoara Higgins l-a văzut pe Terry?

362
00:22:51,720 --> 00:22:54,960
vreau sa imping!
Nu încă, scumpo. Nu încă.

363
00:22:54,960 --> 00:22:59,080
Gâfâi, Dena.
Doamnă Bowland, ce surpriză frumoasă!

364
00:22:59,080 --> 00:23:02,800
Speram să ajung să te văd
în ziua cea mare.

365
00:23:02,800 --> 00:23:06,520
Cu ce ​​aș putea fi de ajutor?
<font color="

366
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
Mama este complet dilatată
și simțind dorința de a împinge.

367
00:23:09,320 --> 00:23:10,680
Ce este un prolaps?

368
00:23:10,680 --> 00:23:13,840
Înseamnă că snurul s-a născut
înainte de copil.

369
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
Cel mai bun lucru pe care îl putem face
este să te întorci

370
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
și te ia cu genunchii
<font color="

371
00:23:18,440 --> 00:23:20,880
Ce? Nu. Nu. Nu pot.

372
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
Nu pot!
Deja o faci, Dena.

373
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
Ea strigă

374
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
Asta e fetita! Asta este.

375
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Acum bagă genunchii chiar sub.
Argh!

376
00:23:30,920 --> 00:23:34,960
S-ar putea să se simtă neplăcut,
<font color="

377
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
Împinge, Dena! Cu cât împingi mai tare,
cu atât va veni mai repede!

378
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Și cu atât mai bine merge
sa fie pentru bebe! Vai!

379
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
Mama? Argh!

380
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
Vrem să continuați să împingeți
și împingând.

381
00:23:55,280 --> 00:23:57,240
<font color="

382
00:23:57,240 --> 00:23:59,720
Dar am crezut că ar trebui să împing
când am avut o contracție.

383
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
Amintește-ți ce am spus
despre eu fac toate grijile?

384
00:24:02,120 --> 00:24:04,040
Fac și eu toate ordinele.
Haide.

385
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
Mă iei de mână și fă ce spune ea.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,800
<font color="

387
00:24:09,800 --> 00:24:15,360
Toată acea energie, o forțezi
chiar în jos, în jos prin corpul tău

388
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
în timp ce împingi și împingi,

389
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
și îl împingi pe acel copil afară.

390
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
Continuă să vină, continuă să vină,
continuă să vină. Raah!

391
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
BEBUS PLÂNGE

392
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
<font color="

393
00:24:33,320 --> 00:24:35,520
SONELE DE SONERE

394
00:24:35,520 --> 00:24:38,280
EL GEME

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
BEBUS PLÂNGE

396
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Ascultă-l.
Doar ascultă-l!

397
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
Sună exact ca Terry al meu.

398
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
SLAB: Mama?

399
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Gâfâie

400
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Terry!

401
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Terry?

402
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
<font color="

403
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
EL mormăie

404
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
Terry. Aduc ajutor.

405
00:25:33,920 --> 00:25:36,880
Cu siguranță ai primit recompensa ta,
pentru toată munca ta grea.

406
00:25:38,000 --> 00:25:41,320
A fost greu. Și era muncă.

407
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
Dar nu a fost o muncă grea.

408
00:25:47,400 --> 00:25:50,240
Acum deschide cât poți de larg, fiule.

409
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
EL TUȘește

410
00:26:02,240 --> 00:26:05,320
<font color="
ce vad eu aici.

411
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Sau poate nu vreau.

412
00:26:08,440 --> 00:26:11,880
Poți să mă lași să mai arunc o privire?

413
00:26:11,880 --> 00:26:14,360
Vezi asta?

414
00:26:14,360 --> 00:26:17,320
Membrana aceea gri
întinzându-i pe gât?

415
00:26:17,320 --> 00:26:19,280
Este difterie? Da.

416
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Această zi și vârsta?

417
00:26:21,400 --> 00:26:23,480
<font color="

418
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
Atunci trebuie să-l luăm
la St Cuthbert.

419
00:26:25,760 --> 00:26:28,120
Și secția de izolare.

420
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Îl voi informa pe ofițerul medical
primul lucru dimineata.

421
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
De asemenea, este imperativ

422
00:26:36,760 --> 00:26:39,360
că toți cei care au fost în contact
cu el este testat.

423
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
<font color="
Fiecare coleg de clasă.

424
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
Am tamponat-o deja pe mama lui.

425
00:26:45,320 --> 00:26:47,560
A născut cu doar câteva ore în urmă.

426
00:26:47,560 --> 00:26:50,160
Nu ar trebui Terry
au fost vaccinate?

427
00:26:50,160 --> 00:26:54,040
Are zece ani. Este posibil să fi fost,
și s-a uzat.

428
00:26:55,240 --> 00:26:57,920
Dar din înregistrările sale,
<font color="

429
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
a fost cel puțin haotic.

430
00:27:01,000 --> 00:27:03,520
Cu toții suntem menți să fim
călătorind înainte.

431
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
Totul ar trebui să fie
imbunatatirea, tot timpul.

432
00:27:06,320 --> 00:27:09,200
Difteria revine
nu este progres.

433
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Este medieval.

434
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
<font color="
ai datoria de a te asigura

435
00:27:21,440 --> 00:27:25,120
esti la curent
cu toate vaccinurile și rapelurile.

436
00:27:25,120 --> 00:27:26,840
Îmi pare rău, asistentă Crane.

437
00:27:26,840 --> 00:27:29,960
Trebuie să dai un exemplu bun
tuturor pacienților tăi,

438
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
mai ales mamele.

439
00:27:31,720 --> 00:27:34,120
Daca ti-ai putea aminti
<font color="

440
00:27:34,120 --> 00:27:36,480
n-ai fi shilly-sallied.

441
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Mâneca sus. Nu am toată ziua.

442
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Ian Halkins, clasa a patra?

443
00:27:48,000 --> 00:27:50,800
Dragă din coș
și mergi direct acasă.

444
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
Profesorul are o scrisoare
pentru mama ta despre carantina.

445
00:27:54,040 --> 00:27:56,240
TELEFONUL SUNĂ

446
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
<font color="
Moașa vorbind.

447
00:27:59,360 --> 00:28:02,440
Tocmai am fost chemați
să îndepărteze o doamnă tulburată

448
00:28:02,440 --> 00:28:05,400
de la St Cuthbert
maternitate.

449
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
Ea pretinde că este
Mama lui Baby Primrose

450
00:28:08,840 --> 00:28:14,320
dar altfel refuză să-i dea
<font color="

451
00:28:14,320 --> 00:28:16,520
Ai luat-o în custodie?

452
00:28:16,520 --> 00:28:19,280
Aș prefera să spun că e în grija noastră.

453
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
Ai adus-o?
Mi-ai adus copilul?

454
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
Nu de data asta, scumpo.

455
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Dar a spus polițistul
ați fost moașe.

456
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
Suntem moașe.

457
00:28:40,320 --> 00:28:44,200
<font color="
iar noi suntem prietenii tăi.

458
00:28:44,200 --> 00:28:49,600
În timp ce avem grijă de tine, vom avea grijă
fii oricare dintre cei de care ai nevoie cel mai mult.

459
00:28:49,600 --> 00:28:51,920
EA suspine

460
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Sh.

461
00:28:57,160 --> 00:29:00,080
Dar l-am ținut în brațe.
L-am hrănit.

462
00:29:00,080 --> 00:29:04,520
Ai fost testat pozitiv
<font color="

463
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
Până când antibioticele vor începe să funcționeze,

464
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
este înțelept să-l păstrezi
în creșă.

465
00:29:08,120 --> 00:29:10,720
Dacă nu pot merge la el,
pot merge la Terry?

466
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Terry este foarte bine privit
după ce în secţia de izolare.

467
00:29:26,280 --> 00:29:29,080
EL TUȘește

468
00:29:29,080 --> 00:29:31,520
<font color="

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
Săptămâna viitoare.

470
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
Ce urmează săptămâna viitoare?

471
00:29:35,320 --> 00:29:37,720
11-plus.

472
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Bună dimineața, asistentă Crane.

473
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
Îmi face plăcere să anunț

474
00:29:51,480 --> 00:29:53,680
toate măsurile de precauție recomandate
sunt la locul lor.

475
00:29:53,680 --> 00:29:57,080
Asta e puțină consolare pentru
<font color="

476
00:29:57,080 --> 00:30:00,280
Am o listă de nouă ale căror date limită
cad în următoarele două săptămâni.

477
00:30:00,280 --> 00:30:03,280
Și am o listă
de facilităţi alternative.

478
00:30:03,280 --> 00:30:06,160
Va rog, ajuta-ma cineva
cu nepoata mea?

479
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
domnișoară Higgins.
Te rog să-l aduci pe doctor?

480
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
<font color="

481
00:30:22,520 --> 00:30:27,000
Sunt multe ce vă putem spune
despre situația ta.

482
00:30:27,000 --> 00:30:31,400
Ai suferit o mică lacrimă,
care se va repara de la sine.

483
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Și din sânii tăi curge lapte

484
00:30:33,880 --> 00:30:38,200
pentru că trupul tău plânge
pentru o reîntâlnire cu copilul tău.

485
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
<font color="
putin despre tine,

486
00:30:42,640 --> 00:30:48,120
chiar și doar numele tău, așa ar fi
cu atât mai bine pentru toți cei implicați.

487
00:30:48,120 --> 00:30:50,400
Nu pot să-ți spun... ție.

488
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
Și de ce este asta?

489
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Pentru că am greșit.

490
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
Și tu ești o femeie a bisericii.

491
00:30:58,240 --> 00:31:02,000
<font color="

492
00:31:02,000 --> 00:31:05,720
Am niște prosoape igienice
și niște antiseptic în geantă.

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,680
Doamnele nu sunt prea groaznice,

494
00:31:07,680 --> 00:31:10,720
așa că vă sugerez să mergem împreună
și poți avea o ordine.

495
00:31:14,960 --> 00:31:17,880
Difterie?
Oamenii mor de difterie.

496
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Deschide larg, te rog.

497
00:31:19,960 --> 00:31:23,920
<font color="
despre munca lui Carole,

498
00:31:23,920 --> 00:31:27,360
cu care se amestecă în rezervă
timp, ar fi atât de util.

499
00:31:27,360 --> 00:31:33,120
Acum vreo săptămână, ea ma sunat,
plângând, implorând ajutor.

500
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
Ea locuia într-un adăpost pentru persoane fără adăpost
pe strada Rakesby.

501
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
<font color="
Sora Hilda,

502
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
dar nu văd nimic neplăcut
cu ochiul liber.

503
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Problema este că jumătate din oameni
care au fost aici cu Terry Bowland

504
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
și Carole Witley au trecut mai departe.

505
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Oricare dintre ei
ar fi putut fi sursa.

506
00:31:54,240 --> 00:31:56,080
<font color="

507
00:31:56,080 --> 00:31:58,200
Nu e nimic mai rău
decât să te simți neproaspăt

508
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
și neavând
cele necesare cu tine!

509
00:32:04,320 --> 00:32:08,680
EA suspine

510
00:32:04,320 --> 00:32:08,680
E în regulă, scumpo.

511
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
Haide.

512
00:32:16,280 --> 00:32:19,160
Ai fost atât de singur în asta,
nu-i asa?

513
00:32:22,120 --> 00:32:24,640
<font color="
cand s-a nascut copilul?

514
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Nu știu
cum avea să se întâmple.

515
00:32:30,440 --> 00:32:33,600
Știam că a început.
Știam că o să doară.

516
00:32:33,600 --> 00:32:37,600
Mi-am tot dorit să mă ghemuiesc,
de parcă aș fi un animal.

517
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Nu te-a auzit nimeni deloc?
<font color="

518
00:32:40,600 --> 00:32:43,800
Aveam mâneca mea de cardigan
în gura mea ca să mă oprească să țip.

519
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Nu am vrut să știe nimeni.
Și ce vrei acum?

520
00:32:49,000 --> 00:32:50,840
Ei.

521
00:32:52,840 --> 00:32:55,720
Trebuie să ne ajuți
să te ajut, scumpo.

522
00:32:57,080 --> 00:32:59,680
Mă vei ajuta?

523
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
<font color="
dacă îți spun că mă numesc Brenda?

524
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
Brenda. Primrose te așteaptă.

525
00:33:08,800 --> 00:33:12,240
Și poliția are nevoie de numele tău
si adresa ta.

526
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Brenda Donnelly.

527
00:33:15,880 --> 00:33:19,200
Presbiteriul Sfântului Genist.
Strada Sarum.

528
00:33:21,880 --> 00:33:24,080
Sunt menajera preotului.

529
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
<font color="

530
00:33:45,160 --> 00:33:49,440
Ah, căruia îi datorez plăcerea,
Sora?

531
00:33:49,440 --> 00:33:54,320
Mamă. Mildred,
din Ordinul Sf. Raymond Nonnatus.

532
00:33:55,320 --> 00:33:59,440
Doamna Donnelly o urmărește
rutinele ei obișnuite.

533
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
Nu aveam cunoștință de situația ei.
Deloc.

534
00:34:02,440 --> 00:34:04,320
<font color="

535
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
Cazarea ei
este în spatele bucătăriei.

536
00:34:06,480 --> 00:34:08,760
Adică nu mergi niciodată acolo?

537
00:34:08,760 --> 00:34:11,960
Adică limite stricte
sunt observate.

538
00:34:11,960 --> 00:34:16,000
Până acum două luni,
avea un pat pe strada alăturată.

539
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
Dar clădirea a fost condamnată

540
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
<font color="
din caritate.

541
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Și oportunitatea, fără îndoială.
Părintele Morris este în vârstă.

542
00:34:24,320 --> 00:34:25,560
E închis în camera lui,

543
00:34:25,560 --> 00:34:27,640
și fără să plece
în detalii nedelicate,

544
00:34:27,640 --> 00:34:30,600
pune o anumită sumă
de presiune asupra rufelor.

545
00:34:36,000 --> 00:34:39,480
<font color="

546
00:34:39,480 --> 00:34:43,520
După cum vă puteți imagina.
Și copilul?

547
00:34:43,520 --> 00:34:48,320
Primrose trebuie să fie încă
reunit cu mama ei.

548
00:34:49,360 --> 00:34:52,400
Poate o separare continuă
ar fi cel mai bine pentru toți cei implicați

549
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
dacă adoptarea este planificată.

550
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
<font color="

551
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
Evident.

552
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Ea nu poate păstra copilul.

553
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
Se teme că nu poate păstra copilul.

554
00:35:02,880 --> 00:35:07,280
Bănuiesc că dorințele ei sunt în conflict
cu ceea ce crede ea că este posibil.

555
00:35:07,280 --> 00:35:09,840
Tocmai m-ai informat
a pus-o într-un coș de gunoi.

556
00:35:09,840 --> 00:35:12,160
Brenda este o femeie zdrobită,
<font color="

557
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Ea a fost întotdeauna o femeie zdrobită.

558
00:35:13,560 --> 00:35:15,920
Avea antecedente de boli mintale
înainte să vină la noi.

559
00:35:15,920 --> 00:35:18,920
Asta nu înseamnă
ea este lipsită de sentiment.

560
00:35:20,000 --> 00:35:24,320
mă îndrăznesc să spun
că înseamnă invers!

561
00:35:38,480 --> 00:35:41,240
Este al doamnei Donnelly
<font color="

562
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
Eu cred că este. Da.

563
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
A avut mereu
multe reparații din mers.

564
00:35:46,520 --> 00:35:50,760
Cămăși, veșminte și așa mai departe.

565
00:35:50,760 --> 00:35:55,640
Deci, a venit ea la personalul tău
Învață să faci asta, părinte?

566
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
Ocazional.

567
00:36:02,600 --> 00:36:05,320
Acum, du-te și dă-i lui Genevieve
<font color="

568
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
ce faci?

569
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
Burete și presare
Vechiul blazer al lui Timothy.

570
00:36:15,440 --> 00:36:18,080
Părea neiubit,
doar atârnat acolo.

571
00:36:18,080 --> 00:36:22,120
Și miroase a setul lui de chimie
și Clearasil.

572
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Și mie mi-e dor de el.

573
00:36:24,600 --> 00:36:27,480
FETEILE TIPA

574
00:36:24,600 --> 00:36:27,480
<font color="

575
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Vino aici. Care dintre voi este rănit?
Continuă.

576
00:36:39,760 --> 00:36:42,880
Intră, copii,
si spala-te pe maini.

577
00:36:42,880 --> 00:36:45,440
Într-un minut, pleci
pentru a auzi niște vești minunate.

578
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
Iepurele a avut...

579
00:36:48,720 --> 00:36:50,280
<font color="

580
00:36:50,280 --> 00:36:52,640
Am crezut că Flopsy era o femeie.

581
00:36:52,640 --> 00:36:55,520
Cu toții credeam că Flopsy este o femeie.

582
00:36:55,520 --> 00:36:59,480
Nu au blană,
și arată ca niște bălturi animate.

583
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
Nu e de mirare că fetele sunt traumatizate.

584
00:37:01,560 --> 00:37:03,920
Cred că pui de iepuri
se numesc de fapt pisoi.

585
00:37:03,920 --> 00:37:07,480
<font color="
suficient de educativ.

586
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Multumesc.

587
00:37:26,320 --> 00:37:29,680
O iau doar eu?
Am voie?

588
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
E fiica ta, Brenda.

589
00:37:55,280 --> 00:37:58,160
Îmi pare rău.

590
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
Îmi pare atât de rău.

591
00:38:00,440 --> 00:38:02,400
Pentru ceea ce am făcut.

592
00:38:02,400 --> 00:38:04,320
Pentru ceea ce nu am făcut.

593
00:38:04,320 --> 00:38:07,400
<font color="
Pentru ceea ce nu puteam avea.

594
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Îmi pare rău.

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Și nu-mi pare rău.

596
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
Nu dacă mor și ard.

597
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
PICIOLU DE BEBE

598
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
Ea...

599
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
Ea spune că vrea să hrănească copilul,

600
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
dar e atât de îngrozită,
va fi imposibil.

601
00:38:33,440 --> 00:38:37,000
<font color="
pompa de san, dar merita incercata.

602
00:38:37,000 --> 00:38:40,120
Trebuie să luăm
fiecare măsură posibilă

603
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
pentru a evita mastita la pas.

604
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Spitalul spune
că nu o vor elibera pe Primrose

605
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
până când Serviciile Sociale sunt satisfăcute.

606
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
<font color="
pentru Brenda pentru că nu este bolnavă.

607
00:38:49,600 --> 00:38:54,240
Dacă autoritățile sunt de acord, vom găsi
o cameră pentru ea la Casa Nonnatus.

608
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Ah! părintele Duncombe.

609
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
Am sunat la secție și am întrebat
dacă aș putea să văd copilul.

610
00:38:59,560 --> 00:39:04,120
Doamna Donnelly este cu fiica ei.
<font color="

611
00:39:04,120 --> 00:39:06,400
Ea nu este.

612
00:39:07,840 --> 00:39:09,800
Medicul a sunat.

613
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Încă trei cazuri confirmate
difterie în cartierul mai larg.

614
00:39:12,480 --> 00:39:15,160
Sunt rezultatele tamponului
de pe strada Rakesby înapoi?

615
00:39:15,160 --> 00:39:16,920
Nimeni nu apare
a avea boala activa.

616
00:39:16,920 --> 00:39:19,240
<font color="
iar patru copii au testat

617
00:39:19,240 --> 00:39:22,720
pozitiv pentru bacterii difterice
în căile respiratorii superioare.

618
00:39:22,720 --> 00:39:26,560
Cineva i-a infectat. Recent.
Atât este sigur.

619
00:39:28,800 --> 00:39:31,360
TUŞE

620
00:39:39,840 --> 00:39:42,840
Nu mă îndoiesc că vrei ce este
<font color="

621
00:39:42,840 --> 00:39:47,320
Și de aceea am venit astăzi aici,
să o boteze.

622
00:39:47,320 --> 00:39:50,000
Ca catolic?
Desigur ca catolic.

623
00:39:50,000 --> 00:39:53,280
Ea nu va fi refuzată
Sacramentul.

624
00:39:53,280 --> 00:39:55,080
Ai întârziat.

625
00:39:55,080 --> 00:39:58,320
Eu însumi am botezat-o.
<font color="

626
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
când eram la casa de copii.

627
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
Trebuie să fi fost
foarte frică pentru Primrose.

628
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Mi-era teamă că va muri
dacă nimeni nu a găsit-o.

629
00:40:09,720 --> 00:40:12,840
Poate că Brenda ar putea simți
mai în largul nostru dacă ne-ai lăsa în pace.

630
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
<font color="
dacă rămân.

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,960
Această doamnă are nevoie de sprijin.

632
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
Nu pot fi de acord cu asta.

633
00:40:25,880 --> 00:40:28,120
Ai nevoie de sprijin, nu-i așa, Brenda?

634
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
Trebuie să știi că fiica ta
este sigur și bine îngrijit.

635
00:40:34,840 --> 00:40:37,040
Trebuie să știi
<font color="

636
00:40:37,040 --> 00:40:39,240
cine ii poate da
grija de care are nevoie.

637
00:40:40,440 --> 00:40:42,360
Și nu poți face asta.

638
00:40:43,400 --> 00:40:47,480
Cu cea mai bună voință din lume,
nu poți face asta.

639
00:40:48,720 --> 00:40:50,840
Știu că nu pot.

640
00:40:50,840 --> 00:40:53,520
Am vorbit deja
cu două societăţi de adopţie.

641
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
<font color="

642
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
termin
această conversație imediat.

643
00:40:58,560 --> 00:41:00,960
Singura ASISTENTA

644
00:41:00,960 --> 00:41:03,120
mama acestui copil
necesită în prezent

645
00:41:03,120 --> 00:41:05,280
este de natură personală.

646
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
Și asistenta Franklin
este gata să-l furnizeze.

647
00:41:07,880 --> 00:41:11,560
<font color="
Dacă vei fi atât de amabil.

648
00:41:17,680 --> 00:41:22,160
Filmul color nu face pe jumătate
Părul lui Reggie arată roșu! Binecuvântează-l.

649
00:41:24,920 --> 00:41:26,080
Bine...

650
00:41:27,760 --> 00:41:30,920
EL OFTĂ
Nu voi pune asta pe ecran.

651
00:41:34,040 --> 00:41:39,520
În cutie, da, cu lucrurile
<font color="

652
00:41:41,640 --> 00:41:45,840
Dar îmi voi aminti mereu
ridicând capacul acela

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
și văzând Baby Primrose.

654
00:41:49,880 --> 00:41:52,560
Poza sau nicio poza.

655
00:42:25,240 --> 00:42:26,840
Aceste foi sunt atât de netede,

656
00:42:26,840 --> 00:42:28,960
sunt ca glazura
pe un tort de nunta.

657
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Curățați în fiecare zi. Nu ar trebui să mă gândesc
<font color="

658
00:42:32,480 --> 00:42:37,160
Ce nu-mi place la acest pat
este spațiul din jurul lui.

659
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Sau spațiul din jurul meu.

660
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
În mod normal îl am pe Terry
îmbrățișat peste saltea...

661
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
..și îl aud respirând.

662
00:42:47,400 --> 00:42:52,000
Și e ca și când eram copil,
<font color="

663
00:42:53,720 --> 00:42:57,280
Și asta înseamnă familia.
Nu însemna spațiu.

664
00:42:58,360 --> 00:43:00,000
Fără tăcere.

665
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
Nu fii singur în întuneric.

666
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
Îmi amintesc asta.

667
00:43:17,920 --> 00:43:20,480
Odată ce te-am măsurat
pentru un sutien mai potrivit,

668
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
le vom pune pe acestea încântătoare
<font color="

669
00:43:24,560 --> 00:43:26,120
Mă va ajuta asta să o hrănesc?

670
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
Te va face
mult mai confortabil.

671
00:43:28,160 --> 00:43:30,360
Și orice altceva
putem lucra împreună.

672
00:43:30,360 --> 00:43:34,200
Am atât de multe de compensat cu ea.
Sunt atât de multe de care am nevoie să înțeleg bine.

673
00:43:37,800 --> 00:43:39,440
Brenda.

674
00:43:39,440 --> 00:43:42,320
<font color="
o mamă excelentă pentru Primrose.

675
00:43:42,320 --> 00:43:45,400
Și oricine îți spune altfel
este pur și simplu să te agreseze.

676
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Fac lucruri greșite, asistentă.

677
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
merg în direcții greșite.

678
00:43:50,280 --> 00:43:52,920
Am căzut în păcat,
și nu pot să ies din ea.

679
00:43:52,920 --> 00:43:55,080
<font color="

680
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
Nu ți-am spus adevărul.

681
00:43:58,000 --> 00:44:00,240
Ești liber să-mi spui
orice vrei tu

682
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
sau păstrați orice secret pe care doriți.

683
00:44:03,600 --> 00:44:06,040
Le spun oamenilor că sunt văduvă.

684
00:44:06,040 --> 00:44:10,240
nu sunt. Sunt divorțat.

685
00:44:10,240 --> 00:44:13,320
Oricum ar fi, nu este o crimă.

686
00:44:22,400 --> 00:44:24,760
<font color="

687
00:44:24,760 --> 00:44:27,320
Soțul meu. Cu centura lui.

688
00:44:27,320 --> 00:44:31,040
Pielea tocmai a făcut urme de dungi,
și s-au estompat, de-a lungul anilor.

689
00:44:31,040 --> 00:44:33,320
Catarama a tăiat mai mult.

690
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
Îmi pare rău.

691
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
Căsătorit direct de la orfelinat.

692
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
Părea cea mai bună ieșire.

693
00:44:47,040 --> 00:44:50,400
Când aveam opt ani,
<font color="

694
00:44:50,400 --> 00:44:52,840
și le-a cerut să mă aibă
pentru că ea era pe moarte.

695
00:44:54,120 --> 00:44:57,560
Pe drum, a intrat într-un tort
a făcut cumpărături și ne-a cumpărat două eclere.

696
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Ne-am așezat pe un perete și le-am mâncat.

697
00:45:01,400 --> 00:45:03,720
M-am prefăcut că suntem într-o cafenea.

698
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
Au fost momente când eram căsătorit,
<font color="

699
00:45:08,640 --> 00:45:13,640
„Să stând pe peretele acela
a fost ultima dată când am fost fericit”.

700
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Dar nu am putut fi, nu-i așa?

701
00:45:19,720 --> 00:45:22,200
Ai fost un copil, Brenda.

702
00:45:22,200 --> 00:45:25,280
Și copiii sunt atenți
la orice bucurie care le iese in cale...

703
00:45:26,640 --> 00:45:29,320
..orice zâmbet care este aruncat
<font color="

704
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
Unii dintre noi îl poartă cu noi
toată viața noastră.

705
00:45:36,200 --> 00:45:38,360
Vreau mai bine pentru Primrose.

706
00:45:41,080 --> 00:45:44,200
Oamenii care îi zâmbesc
vor fi serioși.

707
00:45:52,080 --> 00:45:53,880
Am venit să ofer ajutor.

708
00:45:53,880 --> 00:45:56,160
Ai venit să aranjezi o adopție.

709
00:45:56,160 --> 00:45:59,720
Nu este genul de ajutor
<font color="

710
00:45:59,720 --> 00:46:01,600
Ea vrea să păstreze copilul.

711
00:46:01,600 --> 00:46:06,600
Decizia ei este, prin urmare, definitivă.
Nu neapărat.

712
00:46:06,600 --> 00:46:10,720
Serviciile sociale vor analiza
sănătatea ei mintală.

713
00:46:10,720 --> 00:46:15,200
Și din această săptămână,
ea este somera.

714
00:46:15,200 --> 00:46:18,040
Este doamna Donnelly conștientă de acest fapt?

715
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
<font color="

716
00:46:19,520 --> 00:46:23,400
ea nu este potrivită din punct de vedere moral pentru
funcția de menajeră a prezbiteriului.

717
00:46:24,440 --> 00:46:27,000
Ar trebui să aleagă să se întoarcă
fără copil,

718
00:46:27,000 --> 00:46:29,600
situația poate fi diferită.

719
00:46:29,600 --> 00:46:33,160
Ea a spus
nu va renunta la copilul ei.

720
00:46:33,160 --> 00:46:34,840
<font color="

721
00:46:34,840 --> 00:46:39,640
Și tatăl va avea drepturi,
dacă este identificat legal.

722
00:46:39,640 --> 00:46:43,800
BĂTÂND

723
00:46:39,640 --> 00:46:43,800
Hopa!

724
00:46:43,800 --> 00:46:47,920
Scuze. Doar trec peste
la școală cu plasa mea de rechini.

725
00:46:47,920 --> 00:46:49,920
A sunat profesorul din clasa a patra
și a spus

726
00:46:49,920 --> 00:46:53,120
<font color="
și-a făcut apariția.

727
00:46:53,120 --> 00:46:56,680
Ea nu cunoștea clasa
fusese pus în carantină, bietul animal de companie.

728
00:46:56,680 --> 00:46:58,560
Îmi pare rău.

729
00:47:01,840 --> 00:47:04,160
UȘA SE ÎNCHIDE

730
00:47:06,040 --> 00:47:09,760
Știi cine este tatăl,
tată?

731
00:47:09,760 --> 00:47:12,840
Nu, mamă. eu nu.

732
00:47:14,920 --> 00:47:17,600
<font color="

733
00:47:17,600 --> 00:47:21,040
Ești un înfricoșător de curajos
domnişoară.

734
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
Ai putea să te uiți la Sufiyah's
celălalt braț când ești aici, soră?

735
00:47:23,960 --> 00:47:26,280
Ce se întâmplă cu brațul ei?

736
00:47:35,000 --> 00:47:37,880
Oh, Doamne.
Ea mi-a spus că nu doare.

737
00:47:39,440 --> 00:47:41,680
<font color="

738
00:47:41,680 --> 00:47:43,720
A început ca o mușcătură de insectă.

739
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
Ea spune că l-a avut
înainte de a pleca din Pakistan.

740
00:47:48,600 --> 00:47:50,640
Staţi să văd.

741
00:47:59,480 --> 00:48:01,840
Ai părul închis la culoare.

742
00:48:03,480 --> 00:48:06,040
Am vorbit cu secretara școlii.

743
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Adresa oferită de Ahmad

744
00:48:07,360 --> 00:48:10,000
când s-au înscris a fost
<font color="

745
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Au reușit să se mute
cu rudele de atunci.

746
00:48:12,840 --> 00:48:16,920
Acea rană murdară este aproape
cu siguranță difterie cutanată.

747
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
Bacteria a fost
vărsând constant

748
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
și răspândindu-se oriunde a fost.

749
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
<font color="
timp de 14 săptămâni.

750
00:48:24,920 --> 00:48:27,520
Nu. Te sun
Spitalul de Boli Tropicale.

751
00:48:27,520 --> 00:48:31,360
Și consiliul.
Vreau să fie fumigată strada Rakesby.

752
00:48:31,360 --> 00:48:33,360
Și această operație a fost curățată în profunzime.

753
00:48:33,360 --> 00:48:35,800
De îndată ce biata fetiță
a plecat.

754
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
<font color="

755
00:48:44,560 --> 00:48:48,400
Trebuie să gândești excepțional
cu grijă în privința denumirii

756
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
tatăl de pe certificatul de naștere.

757
00:48:51,040 --> 00:48:52,920
Dacă nu, voi arăta ca o curvă.

758
00:48:52,920 --> 00:48:57,480
Și dacă îl numești, va avea
dreptul de a-și influența soarta,

759
00:48:57,480 --> 00:49:01,440
dreptul de a lupta cu tine
<font color="

760
00:49:23,600 --> 00:49:27,040
Trebuie să văd doctorul.
Maureen? Ce s-a întâmplat?

761
00:49:27,040 --> 00:49:29,360
Eu socotesc copiii mei
au difterie.

762
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Gâtul lui Maxine este atât de dureros
cu greu poate înghiți,

763
00:49:31,840 --> 00:49:34,040
iar Gary nu e cu mult mai bun.
În regulă.

764
00:49:35,880 --> 00:49:37,760
<font color="

765
00:49:45,520 --> 00:49:47,240
rujeola germană.

766
00:49:47,240 --> 00:49:49,880
De aici erupția cutanată
și gâturile inflamate.

767
00:49:49,880 --> 00:49:52,280
Au nevoie de penicilină? Nu.

768
00:49:52,280 --> 00:49:55,160
Doar câteva zile în față
de la televizor, băuturi calde

769
00:49:55,160 --> 00:49:57,960
si aspirina daca fac febra.

770
00:49:57,960 --> 00:50:01,240
Cu o acadea
<font color="

771
00:50:02,720 --> 00:50:05,760
Mă duc să văd ce avem.

772
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
Mulțumesc, Val.

773
00:50:07,880 --> 00:50:10,920
Am vorbit pe loc săptămâna trecută...

774
00:50:10,920 --> 00:50:15,000
..despre tine și bunica ta.
Îmi pare rău.

775
00:50:15,000 --> 00:50:17,920
Îmi pare rău. Și sunt recunoscător.

776
00:50:17,920 --> 00:50:21,480
Eu fugeam
din ceva care era greu.

777
00:50:21,480 --> 00:50:23,880
<font color="

778
00:50:23,880 --> 00:50:27,040
Până mi-am deschis capcana roșie.

779
00:50:27,040 --> 00:50:29,120
Sunt recunoscător.

780
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
Și o să plec
și o vezi pe bunica mea.

781
00:50:38,320 --> 00:50:40,480
EA GURE

782
00:50:43,880 --> 00:50:46,960
Sunt din ce în ce mai bine, mamă.
Mă vor da drumul în curând!

783
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
Și eu, dragă.
<font color="

784
00:50:49,600 --> 00:50:52,400
Mă vor lăsa să fac
cei 11 în plus acasă.

785
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
Rugați-vă să vă așezați.

786
00:50:56,440 --> 00:50:59,280
Dați prăjiturile de ceai
până la acest capăt al mesei.

787
00:50:59,280 --> 00:51:02,640
E un curent de aer acolo jos
și se vor răci.

788
00:51:09,920 --> 00:51:13,200
Mă voi întoarce
<font color="

789
00:51:15,360 --> 00:51:17,480
Vei fi foarte dor de tine.

790
00:51:19,040 --> 00:51:23,400
O voi lua pe Brenda Donnelly
și fiica ei cu mine.

791
00:51:23,400 --> 00:51:27,160
La Casa Mamă?
Sau orfelinatul?

792
00:51:27,160 --> 00:51:29,000
Ambele, în esență.

793
00:51:29,000 --> 00:51:32,320
Vom fi, pentru ea,
orice ea are nevoie.

794
00:51:32,320 --> 00:51:35,760
<font color="
a fi orfan.

795
00:51:41,040 --> 00:51:44,520
Carole Witley a fost externată
din secția de izolare,

796
00:51:44,520 --> 00:51:47,000
dar nu e nevoie
pentru orice vizite în district,

797
00:51:47,000 --> 00:51:49,800
i-am găsit un pat
în locul de convalescenţă de la Hythe.

798
00:51:49,800 --> 00:51:54,280
<font color="
se duce acasă, dar va avea nevoie

799
00:51:54,280 --> 00:51:57,720
schimbări zilnice de îmbrăcăminte
pe acel ulcer timp de câteva săptămâni.

800
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Desigur, bietul animal de companie.

801
00:52:01,600 --> 00:52:03,880
Asistenta Franklin. Bine din partea ta
pentru a oferi darul

802
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
a prezenței tale asupra noastră.

803
00:52:05,200 --> 00:52:08,160
<font color="

804
00:52:10,200 --> 00:52:12,400
„Sunt încântat să vă informez,
și colegii tăi

805
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
„că ai fost declarat
pe locul doi

806
00:52:14,600 --> 00:52:17,120
„în Picioarele Slender
secție profesională!”

807
00:52:17,120 --> 00:52:20,000
Deci nu am câștigat proviziile pentru un an
de colanti, atunci?

808
00:52:20,000 --> 00:52:22,320
<font color="
cu complimentele noastre,

809
00:52:22,320 --> 00:52:24,400
„această selecție
din ultimele noastre articole de ciorapi,

810
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
„cu Tutti Frutti
și moda op-art

811
00:52:27,400 --> 00:52:30,480
„pentru cei mai dragi
și majoritatea membrelor lissom.

812
00:52:30,480 --> 00:52:32,480
„Plus un voucher de reducere de 10%.

813
00:52:32,480 --> 00:52:35,120
„răscumpărabile
<font color="

814
00:52:35,120 --> 00:52:39,400
Un voucher de reducere de 10%?
Asta nu va merge prea departe.

815
00:52:39,400 --> 00:52:41,880
Hai să aruncăm o privire!

816
00:52:41,880 --> 00:52:45,000
Ce vor să spună când spun
„Tutti Frutti” și „Op-Art”?

817
00:52:48,600 --> 00:52:51,240
Există o pereche fucsia strălucitoare aici.
imi plac destul de mult.

818
00:52:51,240 --> 00:52:53,680
<font color="

819
00:52:53,680 --> 00:52:56,960
Dacă crezi că le porți
pentru muncă, vă rog să fiu diferit.

820
00:53:00,120 --> 00:53:02,120
5 oz într-o săptămână.

821
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
Note de top pentru Maestrul Bowland.

822
00:53:04,080 --> 00:53:06,000
Și mama lui.

823
00:53:07,280 --> 00:53:10,120
Avem nevoie doar de altcineva
pentru a obține note maxime acum.

824
00:53:17,040 --> 00:53:19,160
BĂTÂND

825
00:53:17,040 --> 00:53:19,160
<font color="

826
00:53:20,600 --> 00:53:23,520
Am vrut ca Primrose să aibă asta.

827
00:53:23,520 --> 00:53:26,760
Am făcut-o din cămașa ta de noapte.
A ținut-o de cald o dată.

828
00:53:28,120 --> 00:53:30,120
O poate ține din nou de cald.

829
00:53:35,600 --> 00:53:39,440
Dacă aceasta este o plată în loc
de salariu pentru doamna Donnelly,

830
00:53:39,440 --> 00:53:41,600
poate ar trebui să i-o dai.

831
00:53:41,600 --> 00:53:45,080
<font color="
pentru masa si cazarea ei.

832
00:53:45,080 --> 00:53:47,960
Ea este invitata noastră pentru prezent...

833
00:53:47,960 --> 00:53:51,920
..și va face
propriile sale decizii financiare

834
00:53:51,920 --> 00:53:53,600
în viitor.

835
00:53:55,160 --> 00:53:56,480
Lasă-l pe birou.

836
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
Pot gestiona asta.

837
00:54:20,960 --> 00:54:23,120
Mă vei ierta?

838
00:54:23,120 --> 00:54:25,800
<font color="

839
00:54:29,960 --> 00:54:31,120
Nu.

840
00:54:31,120 --> 00:54:32,880
Atunci voi lăsa lucrurile așa cum sunt.

841
00:54:34,760 --> 00:54:36,880
Te rog nu-mi zâmbești.

842
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
te-am iubit.

843
00:55:15,520 --> 00:55:18,360
Nu te duce la umplere
chiuveta mea cu pământ.

844
00:55:18,360 --> 00:55:22,560
Uite. Nu vreau să moară
în drum spre Casa Mamă.

845
00:55:22,560 --> 00:55:26,320
<font color="
undeva unde Primrose poate

846
00:55:26,320 --> 00:55:30,120
uită-te la el și știi
că are prieteni.

847
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
Aici.

848
00:55:42,440 --> 00:55:44,520
Oh, noi.

849
00:55:44,520 --> 00:55:47,920
Ai pus-o la vedere,
cu toți ceilalți.

850
00:56:10,880 --> 00:56:12,680
BĂTÂND

851
00:56:12,680 --> 00:56:15,600
Al mamei Mildred
<font color="

852
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
A trebuit să furnizez o sticlă
de orz cu lamaie

853
00:56:20,160 --> 00:56:21,520
și una de embrocare.

854
00:56:21,520 --> 00:56:23,800
Să sperăm că nu le amestecă.

855
00:56:25,200 --> 00:56:26,800
Nu o lăsa să intre aici.

856
00:56:29,480 --> 00:56:31,440
De ce?

857
00:56:31,440 --> 00:56:34,920
Consiliul ne-a sesizat
că toată această stradă

858
00:56:34,920 --> 00:56:38,160
<font color="
în următorii doi ani.

859
00:56:38,160 --> 00:56:41,320
Și Casa Nonnatus
va fi demolat cu el.

860
00:56:42,600 --> 00:56:44,440
Sigur ar trebui să i se spună mamei?

861
00:56:44,440 --> 00:56:48,040
Ce poate face?
Ce poate face oricare dintre noi?

862
00:56:49,720 --> 00:56:52,960
Ei bine, ar fi un spectacol slab

863
00:56:52,960 --> 00:56:55,960
dacă n-aș pune un cuvânt
<font color="

864
00:56:55,960 --> 00:56:58,440
Nu spune nimănui.

865
00:57:09,160 --> 00:57:11,920
JENNIFER MATURĂ:
Trecutul nu este niciodată pierdut pentru noi.

866
00:57:11,920 --> 00:57:14,840
O purtăm cu noi,
oriunde mergem.

867
00:57:16,440 --> 00:57:21,280
Este în fiecare celulă
a trupului și a sufletului nostru.

868
00:57:21,280 --> 00:57:23,720
Este locul unde am fost.

869
00:57:23,720 --> 00:57:25,600
<font color="

870
00:57:25,600 --> 00:57:28,360
Bravo pentru trecere
peste 11 tai.

871
00:57:28,360 --> 00:57:30,960
Este locul în care învățăm să iubim.
Multumesc.

872
00:57:30,960 --> 00:57:33,480
Aici ne-am făcut greșelile...

873
00:57:33,480 --> 00:57:35,040
Bine acolo?

874
00:57:35,040 --> 00:57:37,840
..si unde le putem expedia.

875
00:57:39,760 --> 00:57:45,000
Darul este cunoașterea
<font color="

876
00:57:45,000 --> 00:57:51,360
Și așa o îmbrățișăm
are puterea de a schimba totul.

877
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
A fost al mamei mele
soiul preferat,

878
00:58:13,160 --> 00:58:16,200
iar Aubrey mă asigură că va înflori
de Duminica Mamelor.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,840
Cred că e cel mai bine
dăm această ușă jos.

880
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
<font color="
ochi la fel ca Paul McCartney?

881
00:58:21,560 --> 00:58:24,120
Nu. Este al treilea Beatle al meu preferat.

882
00:58:25,560 --> 00:58:28,640
Arată-te! O să-ți spun ce,
păstrează-ți revista stupidă!

883
00:58:28,640 --> 00:58:30,360
Oricum mă uitam doar la ea.